Anteriormente em Desperate Housewives
Você é muito corajosa por comprar uma casa sem vê-la!
Nós sentimos pelo anúncio que era exatamente o que estávamos procurando.
-Algumas vezes...
-Quem disse que você era o pai? -Você não acha estranho que você tinha
o único jardim em Wisteria Lane que precisava ser cortado três vezes por semana?
Eu vou te matar!
-...a verdade sobre nossos amados...
Você pediu à mulher do Peterson que garantisse que ele não me promoveria.
Então eu me demiti. Serei um pai que fica em casa.
Nós deveríamos... conversar sobre isso...
Você vai voltar a trabalhar!
...pode deixá-la em perigo...
Acho que estou tendo um ataque cardíaco.
Você vai passar bem por essa operação.
-Alô? -Rex faleceu há 10 minutos.
Sinto muito
O sr. Delfino levou meu pai para matá-lo.
Agora eu vou matar o sr. Delfino
Era um fato aceito entre os moradores de Wisteria Lane
que Ida Greenberg gostava de bebida alcoolica.
As pessoas a viam bebendo nas reuniões de costura...
no departamento de automóveis...
e na igreja metodista.
Ida tentou largar as bebidas várias vezes,
mas ela não conseguiu.
Então, em uma noite, num momento de desespero,
ela desafiou Deus a saciar a inacabável sede dela
Para a sorte de Ida, Deus estava ouvindo.
Zach, me ouça
Não!
Não é tão valente agora, hein?
Uh! Ow! Oh! Bongo, não!
Bongo! Bongo!
Foi naquele momento que Ida pensou
que Deus talvez trabalhe de jeitos misteriosos,
mas não tão sutis.
Desperate Housewives
2ª Temporada 1° Episódio - "Next"
Traduzido e Sincronizado por Logan (vsn@directnet.com.br)
Passou um ano desde minha morte,
e muitas coisas mudaram Wisteria Lane.
As crianças aprenderam novas brincadeiras.
Novos vizinhos se mudaram.
Casas antigas foram reconstruídas...
Eu disse pra vocês duas vezes! Ok, Craig, o que está acontecendo?
E novas tragédias ocorreram...
Em uma casa,
uma viúva estava se preparando para contas às amigas que o seu marido tinha falecido
Mas enquanto a hora não fosse certa,
ela iria esperar.
E a vida, como tem que ser,
continuaria.
Eu estou horrível. Preciso de uma escova de cabelos.
É, uhn, isso não vai ajudar.
Susan,
O oficial Romslove está aqui pro seu depoimento.
Zach Young fez isso?
Não, ela caiu. Bateu o lábio. Foi um acidente.
Certo.
Então, conte-me o que aconteceu.
Bem, eu fui na casa do Mike para "aientar" o cachorro.
- Desculpa? - Alimentar o cachorro.
Então eu virei, e lá estava Zach Young
- e é Zach com "h" -
- apontando uma arma pra mim. - O médico disse pra deixar isso na boca.
Você tem que entender, Zach está num momento difícil.
- Ele está com problemas emocionais... - Porque ele é louco.
Mesmo assim, eu não acho que ele queria machucar alguém.
Alô! Ahn, ele estava lá, esperando você chegar em casa,
então, ele te mataria.
Foi isso que aconteceu quando você chegou em casa?
O garoto atirou em você?
Na verdade, a Susan disparou a arma.
Isso porque eu estava tirando a arma do Zach,
para ele não poder atirar em você.
Oh, está sangrando.
Podemos fazer isso depois? Ela está meio abalada no momento.
Sim, acho que eu posso contar o resto pra você.
Eu agradeceria.
- Fique melhor, srta. Mayer. - Obrigada.
Ai! Isso dói.
- Eu vou pegar mais gelo pra você. - OK.
Não, eu estou te dizendo.
Susan perdeu as estribeiras quando ela pulou no garoto.
Então você está dizendo que isso foi mais que uma briga doméstica?
Definitivamente, sim.
Nós somos obrigado a prestar queixa?
Bom, vocês não são realmente obrigados,
mas é algo que você deve considerar quando se tem mão armada envolvida
John!
- Como você entrou aqui? - Eu sei onde você deixa a chave.
- Mimosa? - Não, eu estou grávida, idiota.
Eu fiz a sua com água com gás.
Você tem alguma idéia do que você fez?
O showzinho que você deu ontem no tribunal,
pode deixar Carlos preso por 8 anos.
É, eu pensei que você poderia estar um pouco brava por causa disso.
Mas, assim que você se acalmar, você verá que somos apenas nós dois.
Vai ser incrível!
-Você trouxe bagagem!?
Ele se foi..Não temos que nos esconder mais.
Nós podemos ter um verdadeiro relacionamento.
É o melhor pra nós três.
Nós três? Como, exatamente, isso beneficia o Carlos?
- Eu estou falando do meu bebê. - Você não sabe se é seu bebê.
Nem eu sei se é seu bebê.
E não quero saber, porque isso não importa.
Então, o que? Você não me ama?
Bom, até o momento que você contou ao meu marido que nós estávamos tendo um caso,
eu até tinha um afeto pro você
Depois disso...
não admiro muito!
- Oi querido. - Oi.
Ai, por que diabos você deixaria eles fazerem pintura com o dedo antes do café?
É meu trabalho limpar isso tudo agora então, eu decido, ok?
Você está certo, desculpe.
Ei, eu achei que a reunião fosse as 13hs.
Ah, eu tenho milhares de coisas pra fazer antes...
emprestar um lenço decente da Bree,
comprar um batom que eu não odeie...
- Mamãe, mamãe, olhe! - Aah! Não! Não!
Não, ninguém toca na mamãe, ok?
Eu amo você, amo sua pintura a dedo,
mas se você me tocar com essas mãos sujas eu vou arrancar elas fora.
Anda, sai. Ótimo.
Tá tudo bem.
- Tá um pouco nervosa? - Quem, eu?
Eu não trabalhei por 7 anos,
Sou uma mulher com certa idade num ramo que valoriza a juventuda acima de tudo.
- Por que eu deveria estar nevosa? - Você tem experiência.
Você é brilhante.
Você vai arrasar nessa entrevista de emprego, ok?
Obrigada. Ah, não. Eu não posso...
você está bem... então...
Obrigada. Aqui.
Ah, meu celular.
Lynette, oi, é a Bree.
Eu espero que eu não esteja ligando muito cedo.
Ahn?
Ah, claro que você pode pegar aquele lenço emprestado.
Eu vou passá-lo pra você
Ahn, eu tenho, algumas novidades.
Rex morreu.
Eu achei que fossem operá-lo. O que aconteceu?
Aparentemente o coração do Rex não aguentou.
Ah meu Deus.
Então, quando podemos ver a Bree?
Ela disse que ligaria.
Ela tem um monte de coisas pra fazer,
planejar o funeral, aquelas coisas...
Ela não parece tão ocupada pra mim.
Ei, oi. O que você está fazendo aqui fora?
Ah, eu só estou esperando pela... mãe do Rex.
Ela vai estar aqui a qualquer segundo.
Querida, nós lamentamos tanto.
Ah, alguma de vocês bebe leite de soja?
Eu estava limpando a geladeira essa manhã,
e Rex é o único que bebe isso.
Eu comprei sexta-feira. Odiaria ter de jogar fora.
Que desperdício.
Ah, querida.
Você pode deixar isso de lado.
Não, não. Não posso me dar ao luxo de me descontrolar agora.
Por que?
Você está preste a descobrir.
Bree!
Ah, pare aqui. É essa casa.
É essa...
Sim, essa e´a mãe do Rex.
Não posso acreditar nisso.
É como um terrível pesadelo.
Minha vida acabou!
Parece que tem um intervalo de 7 anos desde seu último emprego.
Que foi, você tirou um tempo?
Eu era uma mãe que ficava em casa.
Bem que eu queria ter tirado um tempo.
- Menino ou menina? - Uma menina ...
- e três meninos. - Quatro filhos?
Sim, mas claro, que eles não vão interferir no meu trabalho
porque meu marido ficará com eles a partir de agora.
Eu sabia que eu nunca poderia conciliar esses dois trabalhos.
Por isso eu escolhi não ter uma família.
Eu não queria ser um daquele tipo de mulheres...
você sabe, que joga a responsabilidade pros parceitos de trabalho
por causa de uma consulta no pediatra ou um recital de dança.
Eu fico realmente neurótica sobre deixar as pessoas de fora.
Com todo o respeito, Nina, não será um problema.
Eu posso deixar a casa facilmente.
E não vai partir seu coração deixar aquelas tristes carinhas pra trás?
Tá brincando?
Esse escritório é um paraíso...
adultos, falando de coisas de adultos.
Sem gritos, vômitos, fantasmas embaixo da mesa
Você vai ter que me tirar daqui, chutando e esperneando...
finais de semana, feriados, que seja.
Certo, Ed quer tomar a decisão final.
Então, quero que você venha amanhã as 15hs para saber a decisão.
Bom, isso... isso parece ótimo. Obrigada,
Lynette, chegue cedo. Mostre-me algo.
Ok.
Sem chances. O papai não tinha um ursinho de pelúcia.
Certamente ele tinha.
Oh, esse era Doolittle.
Seu pai não ia a nenhum lugar sem ele.
Aqui está seu chá, Phyllis.
Oh.
Olhe, Bree.
Essa é a gravata que o Rex usou quando se formou no curso preparatório.
Eu acho que ele deveria usar isso.
Sabe, pro funeral?
Phyllis, é uma gravata laranja.
Bem, essas eram as cores da escola... verde e laranja.
Bem, ele será enterrado num terno azul.
Talvez ele pudesse ser enterrado em um terno de outra cor.
Acho que não, mas obrigada mesmo assim.
Você, ahn, você guardou os antigos gibis do papai?
Oh, sim, eu guardei tudo.
Olhe aqui.
Eu guardei até as revistas de sacanagem que eles escondia embaixo do colchão.
Ele achava que eu não sabia delas, mas eu sabia.
Bem, parece que o papai curtia peitos grandes.
Ah, sim.
Por isso eu fiquei surpresa quando ele se casou com sua mãe
Então você simplesmente não vai falar comigo, é isso?
Tudo bem.
Eu não preciso falar.
Ok. Sim, eu tive um pequeno caso.
Não era a melhor coisa pra se fazer, e eu não estou orgulhosa.
Mas não é a pior coisa que poderia ter acontecido.
Ninguém morreu.
Ah, não se torture tanto, Carlos.
Ok, precisa-se de duas pessoas.
Quantas vezes você não saiu pra suas viagenzinhas de trabalho,
e me deixou sozinha?
Veja, então tecnicamente, você traiu também.
Só que sua amante era seu trabalho
Não, ok. Eu forcei, desculpa.
Carlos, espera. Volte. Olha, eu quero recomeçar.
Nós vamos ter um bebê.
Não foi isso que você sempre quis?
Carlos, espere!
Eu pedi desculpas e disse que te amo
O que mais você quer?!
Quero um teste de paternidade.
Srta. Applewhite, oi.
Eu sou Bree Van De Kamp,
e essa é minha filha Danielle.
- Olá. - Oi.
- Oi, eu sou o Matthew. - Esse é meu filho.
Oi. eu teria vindo me apresentar mais cedo,
mas houve uma morte na minha família.
Meu pai.
- Eu sinto muito. - Eu também perdi meu pai.
Eu sei pelo que você deve estar passando agora.
Obrigada.
De qualquer jeito, minha visita tem um outro motivo.
O tocador do órgão da nossa igreja está de férias
e Edie Britt mencionou que você era concertista de piano, e...
E me sentiria honrada de tocar pra você
Por que eu não trago algumas música mais tarde
para nós podermos selecionar algumas?
Obrigada. É um peso enorme tirado dos meus ombros.
Ah, isso é pra você. - Quanta delicadeza.
Bree, nós, viúvas, temos que nos manter unidas.
Tchau.
Fingindo que seu pai está morto?
Você não acha isso um pouco mórbido?
Bem, eu pensei que isso ajudaria na nossa falsa história, ok?
Só, você sabe, convencê-las.
Oh querido, eu sei que as intenções foram boas.
Mas no futuro deixe as invenções pra mim.
Desde quando nós somos protegidas pela "Dorset Security"?
Ah, nós não somos. É um jeito de intimidar o Zach caso ele volte
Eu disse ao Mike que eu não dormi noite passada e ele me arranjou essa placa.
Ele me apóia tanto.
Você sabia que ele está saiu em uma busca com a polícia por Zach?
- Sério? - É.
Ele está determinado a ver aquele menino preso.
Então amanha na escola, quero que você faça todo mundo saber
que nós temos esse novo, e caro sistema de segurança.
- Mãe, só... - Toque no assunto.
- Sabe, coloque isso na conversa. - Eu tenho que te contar algo.
- Enfatize os detectores de movimento. - Mãe, pare! Pare! Escute.
Que? Que foi?
Ontem eu por acaso ouvi Mike dizendo àquele policial
que ele não queria prestar queixa contra o Zach.
Ele fez tudo parecer como se fosse sua culpa.
Minha culpa?
Oi, ahn, eu preciso de um teste de paternidade.
Bem, nós vamos te agendar um exame.
Ah, não, não. Eu não preciso fazer um exame.
Eu só preciso confirmar pro meu marido o que eu sei, no meu coração, que é verdade
Então, se você apenas me desse o resultado do teste de outra pessoa,
eu poderia fazer o meu próprio.
Eu ganhei um Photoshop no Natal.
Ah, qual é!
Você parece ser uma garota divertida e amável.
Tenho certeza de que você ja esteve em situações cabeludas.
Só porque eu escolhi me expressar
não significa que eu teria cometido adultério
Desculpe.
Resultado do teste de paternidade?
Eu sei. Eu estou na mesma situação.
- Sério? - Aham.
Eu acabei de descobrir que a clínica estragou tudo
e me deu um óvulo que pertencia a uma lésbica.
Era pra ser implantado na amante dela,
e agora meu marido está enlouquecendo,
porque ele acha que nosso filho vai ser gay!
Ok. Estamos levemente em situações diferentes.
Mas você que beber um copo de café e conversar sobre isso?
Sim, isso seria bom. Obrigada
É. Nós mulheres temos que ficar unidas.
Não deveriamos deixar um pedaço de papel estúpido arruinar nossas vidas.
É!
Claro, eu conheço Rex há anos,
mas quando se trata de escrever um tributo,
eu gosto da inclusão da família o quanto for possível.
Ah, bem, incluir como?
Oh, ele que dizercom anedotas,
pequenas histórias.
Não é isso que o senhor quer dizer, reverendo?
Bem, sim, mas também...
Eu pensei que o senhor talvez precisasse de alguma ajuda,
então eu passei a noite passada inteira acordada
tentando me lembrar de coisas engraçadas
e momentos que falam tanto do Rex como pessoa.
Meu Deus. Quantas... quantas páginas você tem aí?
15.
Bom, você dificilmente vai ter que escrever algo, reverendo
Algumas das anedotas são simplesmente impagáveis.
Phyllis, essas são as coisas que aconteceram com o Rex antes dele ir pra faculdade.
E...?
Bem, você não acha que seria bom se o reverendo dedicasse
para a vida dele após o casamento?
Ah, bem, claro...
O reverendo vai mencionar essa parte da vida dele.
Ele vai fazer mais do que mencionar isso!
Essa vai ser a parte em que ele vai se focar.
De fato, acho que três anedotas da infância do Rex são mais que suficientes.
Hm...isso..isso parece justo.
Bom, qualquer coisa que o senhor ache ser apropriado.
Ótimo.
Eu só acho que se fôssemos focar em uma época da vida de Rex,
deveríamos focar na mais feliz.
Vamos falar das flores.
Eu sei que lírios são tradicionais,
mas eu acho que eu consigo pra senhora algumas rosas brancas.
Reverendo, se o senhor não chamar a atenção dela por esse comentário insensível
eu vou ficar brava.
Tenho certeza que ela não quis dizer da maneira que pareceu.
- Eu sabia exatamente o que estava dizendo. - Senhoras...
A época mais feliz da vida de Rex não foi a infância.
Ele amou ser um marido, e amou ser um pai.
Bem, talvez ele tenha amado ser um pai,
mas o seu casamento foi um desatre.
Phyllis, tem algo que você gostaria de dizer?
Você fez os últimos anos de vida do Rex miseráveis,
e agora ele está morto,
e nunca terá outra chance de ser feliz.
A senhora não está convidada para o funeral.
O que?!
- Você não tá falando sério. - Ah, sim, eu estou.
Eu vou contratar seguranças,
e eles terão cacetetes
e se a senhora colocar os pés naquele santuário,
eles estarão instruídos a bater na senhora com os cacetetes.
Bree, é sua mágoa que está falando...
Reverendo, se o senhor não me apoiar nisso
eu não farei o funeral em sua igreja.
- Bree! - Eu não estou brincando.
Eu vou mudar tão rápido que vou fazer sua cabeça girar.
Susan, eu ouvi o que aconteceu com Zach.
Como você está?
- Bem. O Mike está aqui? - Lá dentro.
Meu Deus. Você deve estar aterrorizada.
Quer dizer, ele pôs a pobre Felicia no hospital.
- Ele bateu com a arma em você? - Não.
Ah, qual é! Você pode me contar.
- Ele te deu uns tapas? - Não.
Bem, não me leve a mal. Fico feliz de saber qeu você está bem.
É só que, quando alguém mantém um refém
costuma maltratá-lo um pouco.
Não foi nada assim.
- Nem um chutezinho? - Edie...
Alguém veio te ver.
- Ei, como está? - Bem.
Então, tem um boato por aí
falando que você não quer prestar queixa contra o Zach.
É verdade?
Sim.
Wow! Ahn... Eu achei isso... confuso.
Olha, se fizermos disso uma grande coisa
ele pode acabar indo pra prisão.
Ele apontou uma arma pra minha cara, então eu acho que seria bom
Eu estive na prisão, ele não aguentaria.
- Quem se importa? - Eu me importo.
Bom, você deveria se importar mais comigo.
Eu sou sua namorada. Nós vamos morar juntos.
Ele é só um vizinho. Você nem conhece o Zach
Eu conheço o bastante dele pra saber que no fundo ele é um bom garoto.
Mike, ele queria te matar.
Mas não matou.
Você nunca me perguntou por que o Zach queria atirar em você...
- Você não está curioso? - Isso importa?
Zach disse que você sequestrou o pai dele pra poder matá-lo.
Eu não matei Paul Young.
Eu não pensei isso. Mas me diga por que o Zach pensou.
Eu achei uma evidência que sugeria que Paul tinha matado Deirdre.
16 anos atrás Deirdre teve um filho
e Paul e Mary Alice Young sequestraram ele,
e criaram ele como deles próprios.
Deirdre achou ela aqui em Wisteria Lane e pediu o bebê de volta.
Então Paul a matou?
Na verdade, foi a Mary Alice.
Ah meu Deus.
Mike?
Eu atendi seu telefone.
É a polícia.
Sim. Delfino.
Sério?
Ok, estarei lá em 20 minutos
Zach está morto.
Eles querem que eu vá identificar o corpo.
Obrigado por vir.
Como o pai do garoto está desaparecido
não sabíamos para quem mais ligar.
Então...Vocês estão pronto?
Não é o Zach.
Certeza?
Ele apontou uma arma na minha cara por 6 horas
Eu sei como ele se parece
- Você pode nos dar um minito? - Claro.
- Zach é seu filho, não é? - Sim.
Tenho quase certeza.
Por quanto tempo você sabe?
Paul Young me disse.
Deirdre ficou grávida antes de eu ir pra cadeira
e me disse que tinha abortado.
Acho que ela mentiu.
Entendo.
Quando eu levei o Paul pro deserto,
e eu estava tão bravo, eu só queria machucar ele...
do jeito que ele machucou Deirdre.
Mas aí quando ele me contou
que ele e Mary Alice tinham tomado conta do filho da Deirdre...
meu filho...
aquela raiva simplesmente passou.
Me impediu de fazer algo realmente estúpido.
Vou pegar um taxi pra voltar pra casa, ok?
Mãe, a vovó está partindo, ok? Você tem que falar com ela.
Não, não tenho. Se você tivesse ouvido as coisas que ela me disse...
Olha, eu tenho certeza que ela foi realmente uma puta, ok?
Mas ela é a família, e isso faz dela a nossa puta.
Deixe ela dizer adeus ao papai.
Ela saiu do caminho dela para ser cruel comigo.
Eu não quero ela no funeral.
Mão, se você não deixar a vovó ir, eu nunca vou te perdoar.
Por acaso eu pedi sua ajuda?
Você sabe que o papai iria querer ela aqui.
É verdade que Rex e eu não tivemos o casamento perfeito,
mas por 18 anos eu tentei o meu melhor,
e por isso eu sou digna do seu respeito.
Claro que você é.
Claro que eu te respeito.
Então por que você disse aquelas coisas pra mim?
Acho que eu pensei que seria mais fácil ficar com raiva de você
do que do Rex.
Quer dizer, no que ele estava pensando
ao me deixar?
Eu quero que você vá ao funeral.
Você não sabe o quanto isso significa pra mim, Bree.
Obrigada.
Alguém deveria pegar minha bagagem.
Ok, vamos sair daqui. Tom?
- Sim? - Mãe.
Qual o problema?
Minhas costas... Eu caí. Eu estava segurando o Parker de cabeça pra baixo.
Ok. Vamos lá. Me dê seus pés.
Como está? Tá melhor?
Querida, você pode adiar a reunião?
Porque eu acho que não vou ser capaz
de cuidar da Penny assim.
Não faça isso comigo.
Eu não tenho tempo de fazer uma ligação,
e eu prometi àquela mulher que eu não deixaria as crianças
interferirem nesse trabalho.
Mas foi uma promessa estúpida.
Lembra daquela vez que você estava em Tucson, e eu com 40° de febre,
e mesmo assim tive que cuidar das crianças?
Querida...
Eu não creio que isso esteja ajudando.
Tom, ser uma mãe é como ser um médico do pronto socorro.
Sem folgas. Então levante! Levante!
Ok;
Meu Deus, você está chorando?
Só um pouquinho.
Eu vou ficar bem. Apenas... vá. Apenas vá.
Ah, pelo amor de Deus.
Mostre a eles, querida.
Você...
Oi Sra. Scavo. Você pode esperar lá dentro.
- Eles já estarão lá. - Ótimo.
Escuta, ahn...
- Stu. - Stu.
Você parece ser um brilhante, responsável jovem,
e eu aposto que você adora crianças. Tô certa?
Ed Ferrara, Lynette Scavo.
Muito obrigada por me receber.
Prazer em conhecê-la. Sente-se, por favor.
Obrigada.
Nós vamos ter que fazer isso rápido.
Tenho que sair em 5 minutos pra pegar um avião.
Eu tenho ingressos dos Celticsn no chão.
Isso é ótimo, hein?
Vejo que você trabalhou com os Donahues.
Você sabe, eu cuidei da conta da Oslo Candy pra eles ano passado.
Então você fez um monte de trabalho de transcrição?
Sim, mas quando eu fui movida pra Cenn & Simmons,
Ahn, eu tive que fazer um grande número de campanhas.
T...
anh, V...
e... ahn...
rádio...
ahn, Billboards.
Pode me dar licensa por um minuto?
Por favor?
O que está acontecendo?
Não tenho idéia.
Stu, você é um idiota.
Você é um idiota, um absoluto idiota.
Oi.
Ha! Pessoal, eu gostaria que vocês conhecessem Penny.
Ela me dá todas as minhas melhores idéias.
Você trouxe seu bebê pra entrevista.
- Não vai ser nada demais. - Pode apostar que não.
Nina, está tudo bem.
Alguma chance de fazer a pequena senhorita ficar quieta?
Não, até trocar a fralda dela.
Pode me dar só dois minutos?
Desculpa, avião. Bem...
Então me veja sendo multi-uso
É assim que eu vejo.
Vocês levam uma loja realmente boa,
mas se vocês querem levar a agência para o próximo nível,
Vocês têm que focar em duas coisas.
Primeiro, vocês têm que ganhar alguns prêmios.
Fazer alguns anúncios públicos, coisas pró-bono, não importa quanto leve,
porque, admitindo ou não,
clientes se importam com os seus troféus.
Segundo... seu site.
É a primeira coisa que o cliente vai olhar,
e é difícil de navegar. Não tem mapa do site.
Não foi feito pra pessoas que cresceram sem computador.
Pronto. E terceiro...
Não tenho um terceiro.
É, então é... isso
Ok.
Você está dentro.
- Sério? - Sim.
Passe na sala do outro lado do corredor. Tenho que correr
Tudo bem.
Ok, obviamente vou ter que limpar isso.
Aqui está em preto e branco. É sua criança.
Que foi? Por que você não está sorrindo?
Não é o bastante.
O que você quer? Um cartão de dia dos pais?
Você sabia que a única coisa que eu exigia era fidelidade
e mesmo assim você saiu e me traiu pelas costas.
Você sabia que a única coisa que eu não queria era uma criança,
e mesmo assim você armou pra eu ficar grávida.
Não é a mesma coisa.
Pior que não. O que você fez foi pior.
Nós não somos pessoas muito legais, somos?
Não, não somos.
Ah, quando nos casamos
eu achei que seríamos tão felizes.
Eu também.
Veja pelo lado bom: pelo menos ainda somos ricos
Graças a Deus.
Então, ocorreu a mim...
que eu fui realmente rude no necrotério.
Quando você me contou sobre o Zach eu estava tão ocupada em dar escândalo,
e na verdade eu nunca te dei parabéns.
Me deu parabéns?
Sim, eu sei o quanto você sempre quis uma criança
e agora você tem uma.
Obrigado.
Obviamente...foi um grande choque
mas é uma boa notícia de qualquer jeito.
Que foi?
Natualmente você vai querer
ter um relacionamento com ele e isso leva tempo
- muito tempo. - Susan...
e de todos os adolescentes confusos do mundo,
Zach é o único que eu não posso estar perto.
Não posso deixar Julie perto dele.
Então, o que eu estou tentando dizer é...
que nós não podemos morar juntos.
Mas eu estou tão feliz por você.
Sério, você tem um filho, e isso é bom pra você.
Não tem nenhum jeito de...
Não. Não, eu...
sinto muito.
Eu... eu te...
Eu te vejo por ai.
Hoje estamos reunidos para celebrar a vida
do Dr. Rex Van De Kamp...
O que ele está usando?
O que?
Eu deixei ele uma hora atrás
e ele estava usando Ralph Lauren.
Mas era o que Rex iria querer.
Ele amou o curso preparatóprio.
... Mas não importava o terno que estava usando,
Rex sempre trouxe um irresistível entusiasmo
e uma sincera determinação para...
então como lamentamos a morte de Rex Van De Kamp,
damos graças a Deus,
para não nos aflingirmos como aqueles que não tem esperança,
mas como aqueles que colocam sua confiança em Deus.
Espere!
Não feche esse caixão.
Dê-me sua gravata.
Quê!?
Dê-me sua gravata.
Dê a ela! Dê a ela.
Você está magnífico.
Então, parece que Mary Alice matou a mãe biológica de Zach
pra impedí-la de levar ele.
Ah meu Deus.
Quer dizer, eu sabia que Mary Alice tinha se matado por
algo grande, mas uau.
Você pode imaginar viver com essa culpa?
Não é bizarro que Paul e Mary Alice
tiveram ese segredo por todos esses anos,
e nós nem sabíamos?
Na verdade, não.
O que nós realmente sabemos sobre nossos vizinhos?
Quer dizer, nós podemos dizer se eles mantém a grama boa,
ou se recolhem as latas de lixo,
mas se eles fazem isso, paramos de fazer perguntas
Porque se as pessoas são bons vizinhos,
nós não nos importamos realmente com o que acontece por trás da porta trancada
Passou um ano desde o meu suicídio...
Te deixa curioso, não deixa?
e muitas coisas mudaram Wisteria Lane.
Tem novas flores,
novas casas
e novos vizinhos...
do tipo que qualquer um gostaria de ter vivendo na casa ao lado.
Isso é outro hino?
Eu sei, é bobo,
mas tocar essas músicas hoje, no funeral
me deram ânimo.
Essa é a preferida da sua avó.
Se lembrou da manteiga?
Eu preparo essa bandeja toda noite.
Claro que sim, me desculpe.
Ah, olhe.
Você pôs uma flor.
Achei que seria gentil.
Como eu fui tão sortuda de ter um filho como você?
Você realmente tenta pensar sobre a gente.
Aquela flor é um pequeno ato de bondade
que você pensa que ninguém vai notar,
e mesmo assim você age.
Diz muito sobre o modo como você foi criado.
Bom, acho que você fez seu trabalho.
Eu acho que sim.
Eu pego a bandeja.
Você pega a arma.
É mesmo um gesto amável.